Saptahik Rashifal (April 6 to 12, 2026) – अप्रैल साल का चौथा महीना है, और इसके दूसरे हफ़्ते में ग्रहों की चाल में महत्वपूर्ण बदलाव देखने को मिलेंगे। इस हफ़्ते, ग्रहों की विशेष स्थितियों का प्रभाव हर राशि पर अलग-अलग तरह से पड़ेगा। जहाँ कुछ लोगों को अचानक लाभ और नए अवसर मिल सकते हैं, वहीं दूसरों को फ़ैसले लेते समय सावधानी बरतने की ज़रूरत होगी। करियर और व्यापार से जुड़े लोगों के लिए यह समय उन्नति का संकेत देता है, और इस बात की प्रबल संभावना है कि लंबे समय से अटके हुए काम आख़िरकार पूरे हो जाएँगे। आइए जानें कि यह हफ़्ता सभी 12 राशियों के लिए क्या लेकर आया है और हर राशि किस तरह के परिणामों की उम्मीद कर सकती है।
साप्ताहिक राशिफल (6 से 12 अप्रैल, 2026) – Saptahik Rashifal (April 6 to 12, 2026) – Weekly Rashifal (April 6 to 12, 2026)
**मेष**
मेष राशि में जन्मे लोगों के लिए, यह हफ़्ता कुछ हद तक खर्चीला और व्यस्त रहने की संभावना है। इस हफ़्ते आप अपनी निजी सुख-सुविधाओं, मनोरंजन और मौज-मस्ती से जुड़ी चीज़ों पर काफ़ी पैसा खर्च करेंगे। हफ़्ते की शुरुआत में आप अपना ज़्यादातर समय परिवार के साथ बिताएँगे—मज़ेदार सैर-सपाटे, पिकनिक, पार्टियों या छोटी यात्राओं का आनंद लेंगे। इस दौरान, आप लंबी या छोटी दूरी की यात्राएँ कर सकते हैं। परिवार के किसी प्रिय सदस्य से कोई अच्छी ख़बर मिलने पर घर का माहौल ख़ुशी से भर जाएगा।
हफ़्ते के मध्य में, आपको ज़मीन-जायदाद या संपत्ति से जुड़े विवादों को सुलझाने के लिए अदालतों या कानूनी दफ़्तरों के चक्कर लगाने पड़ सकते हैं। हालाँकि, आपके प्रयास और आपकी भाग-दौड़ रंग लाएगी; अंततः, आप ऐसे सभी विवादों को सुलझाने में सफल होंगे। व्यापार के दृष्टिकोण से, हफ़्ते का दूसरा आधा हिस्सा पहले आधे हिस्से की तुलना में अधिक शुभ और लाभदायक रहने की संभावना है।
नौकरीपेशा लोगों के लिए, कार्यस्थल पर स्थितियाँ अनुकूल बनी रहेंगी। इस हफ़्ते अविवाहित लोगों के लिए विवाह के प्रस्ताव आ सकते हैं। सिंगल लोगों के जीवन में किसी मनचाहे व्यक्ति का आगमन हो सकता है। हाल ही में बनी कोई दोस्ती प्रेम संबंध में बदल सकती है। मौजूदा प्रेम संबंध और भी गहरे और मज़बूत होंगे। वैवाहिक जीवन सुखमय और आनंदपूर्ण बना रहेगा।
**वृषभ**
वृषभ राशि में जन्मे लोगों के लिए, इस हफ़्ते को पूरी तरह से अनुकूल कहा जा सकता है। इस हफ़्ते, अपनी वाणी और व्यवहार की शक्ति से, आप अपने विरोधियों से भी अपने काम निकलवाने में सफल होंगे। नौकरीपेशा लोगों के लिए, पूरा हफ़्ता खुशी, सम्मान और शांति के माहौल में बीतेगा। हफ़्ते की शुरुआत से ही हालात आपके पक्ष में रहेंगे। आपके सीनियर और जूनियर, दोनों ही आपको सहयोग और समर्थन देंगे। हफ़्ते के बीच में, आपकी ज़िम्मेदारियाँ बढ़ सकती हैं; आपके सीनियर आपके कंधों पर कोई बड़ी ज़िम्मेदारी डाल सकते हैं।
कामकाजी महिलाओं को बहुत खुशी होगी क्योंकि उनके रुतबे और पेशेवर पद, दोनों में ही बढ़ोतरी होगी; नतीजतन, उनका सम्मान और प्रतिष्ठा न केवल काम की जगह पर, बल्कि घर और पारिवारिक जीवन में भी बढ़ेगी। जो लोग व्यापार से जुड़े हैं, उन्हें इस हफ़्ते अच्छा-खासा मुनाफ़ा होगा। उनकी जमा-पूंजी में बढ़ोतरी होगी। अगर आप लंबे समय से अपने व्यापार को बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं, तो आपकी तरक्की में आ रही रुकावटें अपने आप दूर होती दिखेंगी। नौकरीपेशा लोगों को आय के नए स्रोत मिलेंगे, और इस हफ़्ते उनके मन में पैसे बचाने की प्रबल इच्छा जागेगी। युवाओं का मन पढ़ाई से भटक सकता है, और वे अपना ज़्यादातर समय मौज-मस्ती और मनोरंजन में बिता सकते हैं।
**मिथुन**
मिथुन राशि में जन्मे लोगों के लिए, यह हफ़्ता नए अवसरों के द्वार खोलने वाला साबित होगा। अगर आप काफी समय से नौकरी की तलाश में हैं, तो इस हफ़्ते आपकी यह इच्छा पूरी हो सकती है। आपको किसी प्रतिष्ठित संस्था से नौकरी का कोई बेहतरीन प्रस्ताव मिल सकता है। वहीं, जो लोग पहले से ही नौकरी कर रहे हैं, उन्हें किसी प्रतिष्ठित संस्था से नौकरी का प्रस्ताव मिल सकता है।
हफ़्ते की शुरुआत में, आप अपने करीबी दोस्तों या भाई-बहनों की मदद से कोई ज़रूरी काम पूरा करने में सफल होंगे। इस दौरान, अपने करियर या व्यापार से जुड़ी यात्रा करने की संभावना है। ऐसी यात्राएँ सुखद साबित होंगी और आपके संपर्कों का दायरा बढ़ाने में मदद करेंगी। हफ़्ते के बीच में, छात्रों को कोई ऐसी अच्छी खबर मिल सकती है जिसका वे लंबे समय से इंतज़ार कर रहे थे। उच्च शिक्षा की दिशा में किए गए प्रयास सफल होंगे। व्यापार के नज़रिए से, इस हफ़्ते के परिणाम औसत रहने की उम्मीद है; हालाँकि इस हफ़्ते आप अपने व्यापार से निश्चित रूप से आय अर्जित करेंगे, लेकिन आपकी कमाई के अनुपात में आपके खर्चे भी ज़्यादा रहने की संभावना है।
इस हफ़्ते, आप कोई बड़ा पूंजी निवेश कर सकते हैं। इसके अलावा, इस हफ़्ते विपरीत लिंग के लोगों के प्रति आपका आकर्षण बढ़ सकता है, और आप किसी के साथ भावनात्मक जुड़ाव महसूस कर सकते हैं। दोस्ती, प्रेम संबंध में बदल सकती है। वैवाहिक जीवन सुखमय रहेगा।
**कर्क**
कर्क राशि वालों के लिए, यह हफ़्ता मनचाहे नतीजे देने का वादा करता है। किसी खास काम में आपने जो मेहनत और कोशिशें की हैं, वे इस हफ़्ते आखिरकार रंग लाएंगी। नौकरीपेशा लोग—खासकर सरकारी कर्मचारी—हफ़्ते की शुरुआत में अच्छी खबर मिलने की उम्मीद कर सकते हैं। बिज़नेस से जुड़े लोगों को अपने काम के सिलसिले में छोटी या लंबी दूरी की यात्राएं करनी पड़ सकती हैं। इस हफ़्ते, आप सरकार या अधिकारियों से जुड़े असरदार लोगों से संपर्क बनाएंगे; ये संपर्क भविष्य में फ़ायदेमंद कामों में शामिल होने के मौके देंगे।
हफ़्ते के पहले आधे हिस्से में, किस्मत का साथ ज़रूरी कामों में तरक्की दिलाएगा। अगर आप किसी नए प्रोजेक्ट में शामिल होने के मौके का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे थे, तो मौजूदा रुकावटें अपने आप दूर हो जाएंगी, और मौका आपकी झोली में आ जाएगा। आपके रिश्ते और सामाजिक रिश्ते अच्छे बने रहेंगे। आपको अपने परिवार वालों से पूरा सहयोग और सपोर्ट मिलेगा। हफ़्ते का दूसरा आधा हिस्सा आपके परिवार के साथ खुशी और सुकून भरे पल बिताने के मौके लाएगा। रोमांटिक रिश्तों में नज़दीकियां बढ़ेंगी, और आपको अपने पार्टनर से कोई सरप्राइज़ गिफ़्ट भी मिल सकता है।
**सिंह**
सिंह राशि वालों के लिए यह हफ़्ता बहुत अच्छा रहने वाला है। हफ़्ते की शुरुआत किसी ऐसी खबर के आने से होगी जिसका आपको लंबे समय से इंतज़ार था। अपनी मेहनत और पराक्रम से, आप इस हफ़्ते अपनी मनचाही सफलता और पैसे का फ़ायदा पाएँगे। हफ़्ते की शुरुआत में, किसी असरदार इंसान की मदद से, आप प्रॉपर्टी या रियल एस्टेट से जुड़ा कोई झगड़ा सुलझा लेंगे। यह हफ़्ता नौकरी करने वालों के लिए पूरी तरह से अच्छा रहेगा; आपको काम की जगह पर अपने सीनियर्स और जूनियर्स दोनों से सहयोग और सपोर्ट मिलेगा। आपको मनचाही प्रमोशन या ट्रांसफ़र के बारे में अच्छी ख़बर मिल सकती है। सीनियर्स और सबऑर्डिनेट्स दोनों के सहयोग से, आपकी ओवरऑल परफ़ॉर्मेंस में काफ़ी सुधार दिखेगा।
स्टूडेंट्स अपनी पढ़ाई में पूरी तरह से डूबे रहेंगे और परीक्षाओं और कॉम्पिटिटिव टेस्ट में अपनी मनचाही सफलता हासिल करेंगे। अगर आप नौकरी ढूंढ रहे हैं, तो यह हफ़्ता आपके लिए नौकरी के बेहतरीन मौके ला सकता है। यह हफ़्ता कॉन्ट्रैक्ट पर काम करने वाले लोगों के लिए खास तौर पर अच्छा रहेगा। रोमांटिक रिश्ते शादी में बदल सकते हैं। आपके परिवार वाले आपके रोमांटिक रिश्ते को मान सकते हैं और शादी के लिए अपनी मंज़ूरी दे सकते हैं।
**कन्या**
कन्या राशि वालों के लिए, इस हफ़्ते ठीक-ठाक नतीजे मिलने की उम्मीद है। इसलिए, आपको इस हफ़्ते अपने काम बहुत सोच-समझकर और सोच-समझकर करने चाहिए। ध्यान रखें कि एक छोटी सी चूक भी – या जोश में लिया गया कोई भी फ़ैसला – आपकी बनाई हुई योजनाओं को पटरी से उतार सकता है, जिससे पैसे का नुकसान होने का खतरा हो सकता है। चाहे पुश्तैनी प्रॉपर्टी से जुड़े झगड़े हों या परिवार से जुड़े दूसरे मामले, उन्हें सुलझाने के लिए टकराव के बजाय बातचीत करना ज़्यादा समझदारी होगी।
इस हफ़्ते, अपने बड़ों की सलाह या अपनों की भावनाओं को नज़रअंदाज़ करने की गलती बिल्कुल न करें। चाहे काम की जगह पर हो या परिवार में, किसी भी मामले को सब्र, समझदारी और शांति से सुलझाना सबसे अच्छा है। हफ़्ते की शुरुआत से ही अपने पैसे और एनर्जी लेवल दोनों को एक्टिवली मैनेज करना समझदारी होगी, क्योंकि हफ़्ते का दूसरा हिस्सा शारीरिक रूप से थका देने वाला और पैसे के मामले में मुश्किल भरा हो सकता है। इस दौरान, अगर आपके खर्चे आपकी इनकम से ज़्यादा होंगे, तो आपको फ्रस्ट्रेशन हो सकती है। अपने रोमांटिक रिश्तों में सावधानी और समझदारी से आगे बढ़ें। इस हफ़्ते आप अपने जीवनसाथी की हेल्थ को लेकर परेशान हो सकते हैं।
**तुला**
तुला राशि वालों के लिए, यह हफ़्ता करियर और बिज़नेस के नज़रिए से अच्छा माना जा सकता है। आप इस हफ़्ते अपने करियर को आगे बढ़ाने और अपने बिज़नेस को बढ़ाने के लिए पूरी मेहनत और लगन से लगे हुए दिखेंगे। अगर आप कुछ समय से अपने बिज़नेस को बढ़ाने के लिए फंड का इंतज़ाम करने पर एक्टिवली काम कर रहे हैं, तो इस हफ़्ते किसी न किसी सोर्स से ज़रूरी फाइनेंशियल रिसोर्स मिलने की संभावना है। आप इस लक्ष्य को पाने के लिए किसी के साथ पार्टनरशिप करने का भी सोच सकते हैं। जो लोग पहले से ही बिज़नेस पार्टनरशिप में हैं, उन्हें इस हफ़्ते अच्छा खासा प्रॉफ़िट होने की संभावना है। सैलरी पाने वाले प्रोफेशनल्स को हफ़्ते के दूसरे हिस्से में कोई बड़ी खुशखबरी मिल सकती है।
इस हफ़्ते, आपके मान-सम्मान, पेशेवर पद और ज़िम्मेदारियों में बढ़ोतरी के संकेत मिल रहे हैं। अगर आप कुछ समय से नौकरी बदलने के बारे में सोच रहे हैं, तो इस हफ़्ते आपको कहीं से कोई अच्छा प्रस्ताव मिल सकता है। प्रॉपर्टी और रियल एस्टेट से जुड़े मामले बातचीत के ज़रिए सुलझ जाने पर आपको राहत महसूस होगी। आपका प्रेम-संबंध और गहरा होगा, और आपके अपने साथी के साथ बहुत अच्छे संबंध बने रहेंगे। शादीशुदा लोगों को अपने जीवनसाथी और परिवार के अन्य सदस्यों के साथ खुशी भरे पल बिताने के अवसर मिलेंगे।
**वृश्चिक**
वृश्चिक राशि में जन्मे जातकों के लिए, यह सप्ताह खुशियों और सौभाग्य से भरा रहेगा। यदि पिछले सप्ताह से कोई बड़ी समस्या चली आ रही है, तो इस सप्ताह आप अपनी बुद्धि और विवेक का उपयोग करके उसका समाधान सफलतापूर्वक खोज लेंगे। पूरे सप्ताह आपको अपने करीबी लोगों से—चाहे वह घर का माहौल हो या बाहरी मेलजोल—सहयोग और संबल प्राप्त होता रहेगा। दूसरों से मिलने वाले सहयोग और इस बात से प्रेरित होकर कि चीजें ठीक वैसे ही घटित हो रही हैं जैसा आप चाहते हैं, आपमें एक विशेष प्रकार का उत्साह और आत्मविश्वास देखने को मिलेगा। इस सप्ताह, अपनी स्वाभाविक आलस्य और टालमटोल की प्रवृत्ति पर काबू पाकर, आप अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने में सफल होंगे। पेशेवर क्षेत्र में आपके काम की खूब सराहना होगी। चाहे कार्यक्षेत्र हो या राजनीति का क्षेत्र, आपके नेतृत्व गुणों का विकास होगा और वे निखरकर सामने आएंगे।
सप्ताह के उत्तरार्ध में, आपको अदालती मामलों या कानूनी कार्यवाही से संबंधित विषयों में बड़ी राहत मिल सकती है। आपके विरोधी भी स्वयं ही समझौते का प्रस्ताव रखने की पहल कर सकते हैं। स्वास्थ्य और संबंधों—दोनों ही दृष्टिकोणों से—यह सप्ताह आपके लिए अनुकूल रहने का वादा करता है। आपका शारीरिक स्वास्थ्य उत्तम बना रहेगा, और आप अपने परिवार के सदस्यों के साथ बेहतरीन तालमेल और सौहार्द का आनंद लेंगे। वृश्चिक राशि के जातकों को इस सप्ताह अपने पिता से विशेष स्नेह और आशीर्वाद भरपूर मात्रा में प्राप्त होगा। प्रेम संबंध और गहरे होंगे, और वैवाहिक जीवन सुखमय बना रहेगा।
धनु
धनु राशि के जातकों को इस सप्ताह अपने कार्यों को अत्यंत सावधानी से करना चाहिए। सतर्कता में ज़रा सी भी चूक या अत्यधिक आत्मविश्वास के कारण आपको नुकसान उठाना पड़ सकता है। सप्ताह की शुरुआत से ही, आपको अपने करियर या व्यवसाय से जुड़ी कुछ चुनौतियों का सामना करना पड़ सकता है। इस दौरान, आपको कार्यस्थल पर अपने वरिष्ठों और कनिष्ठों से अपेक्षित सहयोग या आराम नहीं मिल पाएगा। इसके अलावा, खराब स्वास्थ्य आपके लिए शारीरिक और मानसिक, दोनों तरह की परेशानी का कारण बन सकता है। इस सप्ताह हड्डियों से जुड़ी समस्याएं सामने आ सकती हैं।
धनु राशि के जातकों को इस सप्ताह किसी भी कार्य में जल्दबाजी और लापरवाही से बचना चाहिए, और वाहन सावधानी से चलाना चाहिए, क्योंकि स्वास्थ्य में उतार-चढ़ाव—साथ ही चोट लगने का जोखिम—चिंता का विषय बना रहेगा। यदि आप व्यवसाय से जुड़े हैं, तो वित्तीय लेन-देन में अत्यधिक समझदारी बरतें और यह सुनिश्चित करें कि सभी कागजी कार्रवाई समय पर पूरी हो जाए। नौकरीपेशा लोगों के लिए, कार्यस्थल पर सभी के साथ बेहतर तालमेल बिठाने का प्रयास करना उचित रहेगा। प्रेम संबंधों को स्वस्थ बनाए रखने के लिए, जल्दबाजी या आवेग से बचें और अपने साथी की भावनाओं का सम्मान करें। सप्ताह के उत्तरार्ध में, आपके बच्चों से जुड़ा कोई मुद्दा चिंता का एक बड़ा कारण बन सकता है।
**मकर**
यह सप्ताह मकर राशि में जन्मे व्यक्तियों के लिए अत्यंत शुभ रहने का वादा करता है। इस सप्ताह लंबे समय से अटके हुए कार्यों में गति आएगी, और सरकार या अधिकारियों से जुड़े मामले सुलझ जाएंगे। आप अपने करियर और व्यावसायिक प्रयासों में मनचाही सफलता प्राप्त करेंगे, और आपकी आय में वृद्धि होने की संभावना है। सप्ताह की शुरुआत में, किसी प्रभावशाली व्यक्ति या मित्रों की सहायता से लाभ मिलने की संभावना है। यदि आप लंबे समय से संपत्ति खरीदने या बेचने की योजना बना रहे हैं, तो इस सप्ताह आपकी यह इच्छा आखिरकार पूरी हो सकती है। विदेश में उच्च शिक्षा प्राप्त करने का आपका सपना साकार होगा, और इस राह में आने वाली सभी बाधाएं दूर हो जाएंगी।
नौकरीपेशा लोगों के लिए, सप्ताह का दूसरा भाग पहले भाग की तुलना में कहीं अधिक शुभ और लाभदायक साबित होगा। इस दौरान पदोन्नति (प्रमोशन) संभव है, और आय के नए स्रोत सामने आएंगे। अतीत के प्रोजेक्ट्स में किए गए निवेश अब लाभ कमाने का माध्यम बनेंगे। रिश्तों और सामाजिक संबंधों के मामले में, यह सप्ताह आपके लिए अनुकूल रहेगा। आप पुराने दोस्तों से फिर मिलेंगे और सामाजिक तथा धार्मिक कार्यक्रमों में भाग लेने के अवसर प्राप्त करेंगे। यदि आपके प्रेम जीवन या वैवाहिक संबंधों में कोई विवाद चल रहा था, तो इस सप्ताह उनके सुलझने की प्रबल संभावना है। मकर राशि में जन्मे व्यक्तियों पर उनकी माता का आशीर्वाद और स्नेह बरसेगा।
**कुंभ**
कुंभ राशि में जन्मे व्यक्तियों को इस सप्ताह भाग्य का पूरा साथ मिलेगा। इस सप्ताह आप जिस भी दिशा में अपनी कड़ी मेहनत और प्रयासों को लगाएंगे, उस क्षेत्र में आप अपने उद्देश्यों को सफलतापूर्वक पूरा होते देखेंगे। लोग आपकी दूरदर्शिता और निर्णय लेने की क्षमताओं की सराहना करेंगे। राजनीति से जुड़े लोगों के लिए, अपनी पार्टी और समाज के भीतर उनका प्रभाव बढ़ेगा; इस सप्ताह उन्हें कोई उच्च पद या महत्वपूर्ण जिम्मेदारी भी सौंपी जा सकती है। नौकरीपेशा लोगों के लिए, यह सप्ताह अवसरों के नए द्वार खोलने वाला साबित होगा। इस सप्ताह आपको नए कौशल सीखने या नया ज्ञान प्राप्त करने का अवसर मिल सकता है। इसके अलावा, आपको अपने कार्यस्थल पर नई जिम्मेदारियां सौंपी जा सकती हैं।
आपके कार्यस्थल पर, इस बात के प्रबल संकेत हैं कि अतीत में आपके द्वारा किए गए कार्यों के लिए आपको प्रशंसा या पुरस्कार प्राप्त होंगे। व्यवसाय से जुड़े लोग सप्ताह के दूसरे भाग में अपने कारोबार के विस्तार पर अपना ध्यान केंद्रित करेंगे। व्यापार के नज़रिए से, यह हफ़्ता आपके लिए पूरी तरह से अनुकूल लग रहा है, और आप अपने कामों में उम्मीद के मुताबिक मुनाफ़ा कमाने में कामयाब होंगे। व्यापार से जुड़ी यात्राएँ सुखद और आपके संपर्कों का दायरा बढ़ाने में मददगार साबित होंगी। अपने करियर और व्यापार को आगे बढ़ाने की कोशिशों में आपको दोस्तों और रिश्तेदारों का सहयोग मिलेगा। सरकारी फ़ैसले आपके पक्ष में रहने की संभावना है। प्रेम-संबंध और गहरे होंगे, और आपका वैवाहिक जीवन सुखद और आनंदमय बना रहेगा।
**मीन राशि**
मीन राशि में जन्मे जातकों के लिए, यह हफ़्ता उन समस्याओं और चिंताओं से राहत दिलाने वाला साबित होगा जो कुछ समय से चली आ रही थीं। नौकरीपेशा लोगों को इस हफ़्ते कार्यस्थल पर अपने वरिष्ठों से अपेक्षित सहयोग और समर्थन मिलने की उम्मीद है। इससे आप अपनी पेशेवर क्षमताओं को प्रभावी ढंग से प्रदर्शित कर पाएँगे। पूरे हफ़्ते भाग्य मीन राशि के जातकों का साथ देगा, जिससे आपके रुके हुए काम पूरे होंगे। जैसे-जैसे आपकी योजनाएँ समय पर पूरी होती जाएँगी, आपका उत्साह और जोश ऊँचे स्तर पर बना रहेगा। जीवन के विभिन्न पहलुओं के प्रति आपके मन में सकारात्मक सोच विकसित होगी, और निराशा की भावनाएँ दूर हो जाएँगी।
हफ़्ते के मध्य में, आप अपने काम के सिलसिले में कोई यात्रा कर सकते हैं—चाहे वह छोटी हो या लंबी दूरी की। यह यात्रा सुखद और लाभदायक साबित होने की उम्मीद है। हफ़्ते के दूसरे भाग में, निजी क्षेत्र में काम करने वाले लोगों को नौकरी के आकर्षक प्रस्ताव मिल सकते हैं। व्यापार से जुड़े लोगों को राहत और खुशी का अनुभव होगा, क्योंकि बाज़ार में फँसा हुआ उनका पैसा वापस मिल जाएगा। हफ़्ते के अंत तक, आप व्यापार की कोई बड़ी डील पक्की करने में कामयाब हो सकते हैं। प्रेम-संबंधों और घरेलू सुख के मामले में, यह हफ़्ता बेहद अनुकूल माना जा रहा है; आपको अपने परिवार के सदस्यों से सुख और सहयोग मिलेगा।